1
00:00:16,384 --> 00:00:18,417
Mesdames et messieurs,
2
00:00:18,486 --> 00:00:21,520
il suffit de regarder mon client,
Samuel E. Viscardi.
3
00:00:21,588 --> 00:00:26,291
Mari fidèle, père aimant.
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
Mais aujourd'hui, l'Assistant
Procureur de district
5
00:00:28,929 --> 00:00:31,263
veut que tu mettes cet homme
6
00:00:31,332 --> 00:00:33,243
en prison pour
reste de sa vie.
7
00:00:33,267 --> 00:00:34,566
Et pourquoi ?
8
00:00:34,635 --> 00:00:36,768
Tout simplement parce que
de quelques pommes pourries
9
00:00:36,837 --> 00:00:39,004
dans son organisation.
10
00:00:39,073 --> 00:00:41,373
Mesdames et
messieurs le jury,
11
00:00:41,442 --> 00:00:45,310
Juge Stigler, je
dites à vous tous :
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,547
"Si vous êtes irréprochables,
jette la première pierre. »
13
00:00:48,615 --> 00:00:52,351
Mais sinon... eh bien,
14
00:00:52,420 --> 00:00:54,619
Je pense que tu connais la suite.
15
00:00:59,660 --> 00:01:01,793
« Si vous êtes irréprochables » ?
16
00:01:01,862 --> 00:01:05,964
Cinq meurtres...
sept enlèvements...
17
00:01:06,033 --> 00:01:09,468
23 chefs d'accusation d'extorsion
et le racket.
18
00:01:09,537 --> 00:01:12,337
Et toutes ces accusations,
Sammy Viscardi affirme
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,674
qu'il ne l'a pas fait
connaître ses employés
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,687
commettions
ces crimes terribles,
21
00:01:17,711 --> 00:01:19,122
quand dans chacun de ces crimes
22
00:01:19,146 --> 00:01:22,814
M. Viscardi avait les deux
motif et opportunité,
23
00:01:22,883 --> 00:01:25,217
et il était simplement
diriger ses laquais
24
00:01:25,286 --> 00:01:27,152
pour accomplir son sale boulot.
25
00:01:27,221 --> 00:01:30,122
La défense suggère
que seuls les innocents
26
00:01:30,191 --> 00:01:32,857
sont aptes à jeter la première pierre.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,360
Eh bien, je suis d'accord.
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,496
Nous voici
innocent des crimes
29
00:01:37,565 --> 00:01:39,131
que M. Viscardi a commis,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,765
et il ne faut pas un saint
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,734
pour comprendre qu'il est coupable.
32
00:01:42,803 --> 00:01:45,870
Tout ce que tu as à faire
c'est de regarder les faits.
33
00:01:47,641 --> 00:01:50,087
Merci, assistant du procureur Walker.
34
00:01:50,111 --> 00:01:51,354
Délibérations du jury
35
00:01:51,378 --> 00:01:53,512
commencera dès
pendant que je donne des instructions.
36
00:02:00,121 --> 00:02:01,853
Joe Lewis.
37
00:02:01,922 --> 00:02:03,388
Don "Le Dragon" Wilson...
38
00:02:03,457 --> 00:02:05,224
Howard "Le Flash" Jackson...
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,791
"Superfoot" Wallace ?
40
00:02:06,860 --> 00:02:08,338
Incroyable. Ils sont
tout sera ici
41
00:02:08,362 --> 00:02:09,606
ce week-end,
n'est-ce pas, Walker ? Ouais.
42
00:02:09,630 --> 00:02:12,731
Wow, le kickboxing mondial
championnats à Dallas
43
00:02:12,799 --> 00:02:14,544
ce week-end et
toutes ces légendes sont
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,480
je serai ici à
en même temps je regarde.
45
00:02:16,504 --> 00:02:18,081
je n'ai jamais vu
vous êtes tellement excités.
46
00:02:18,105 --> 00:02:19,704
Eh bien, qui ne le serait pas ?
47
00:02:19,773 --> 00:02:20,817
Vous plaisantez j'espère?
48
00:02:20,841 --> 00:02:22,719
J'ai grandi en regardant
ces gars se battent.
49
00:02:22,743 --> 00:02:23,753
j'adorerais travailler
sortir avec ces gars.
50
00:02:23,777 --> 00:02:24,921
Ah ! Moi aussi.
51
00:02:24,945 --> 00:02:26,089
Eh bien, ils sont
je vais m'entraîner
52
00:02:26,113 --> 00:02:27,353
au gymnase des rangers ; va leur demander.
53
00:02:30,717 --> 00:02:33,051
Tu sais, je pense que je vais
allez au palais de justice,
54
00:02:33,120 --> 00:02:34,686
voir comment se déroule le procès.
55
00:02:34,755 --> 00:02:36,566
Regardez cette photo ici.
56
00:02:36,590 --> 00:02:38,390
Ça doit faire mal.
57
00:02:54,475 --> 00:02:56,642
Madame la contremaître, avez-vous
58
00:02:56,710 --> 00:02:57,643
est-il arrivé à un verdict ?
59
00:02:57,711 --> 00:02:59,010
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.
60
00:03:06,220 --> 00:03:08,953
L'accusé va se lever, s'il vous plaît.
61
00:03:12,393 --> 00:03:14,092
Et comment trouve-t-on ?
62
00:03:14,161 --> 00:03:18,963
Sur le chef de complot
commettre un meurtre,
63
00:03:19,032 --> 00:03:22,067
nous déclarons l'accusé... coupable.
64
00:03:23,470 --> 00:03:26,205
Sur le chef de complot
commettre le chaos,
65
00:03:26,273 --> 00:03:29,408
nous déclarons l'accusé coupable.
66
00:03:30,911 --> 00:03:32,511
Sur le compte
67
00:03:32,580 --> 00:03:35,780
d'enlèvement, nous trouvons
le prévenu coupable.
68
00:03:35,849 --> 00:03:38,883
Sur le chef d'extorsion,
69
00:03:38,952 --> 00:03:41,653
nous déclarons l'accusé coupable.
70
00:03:41,722 --> 00:03:44,356
Sur le compte de
racket, nous constatons
71
00:03:44,425 --> 00:03:46,325
le prévenu coupable.
72
00:03:48,195 --> 00:03:49,439
Commande.
73
00:03:49,463 --> 00:03:52,231
La peine sera
demain matin à 9h00
74
00:03:52,299 --> 00:03:53,798
L'audience est ajournée.
75
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
Félicitations.
76
00:04:03,110 --> 00:04:05,244
Je suis tellement contente que ce soit fini.
77
00:04:15,756 --> 00:04:19,324
Merde, ils ont vraiment
je l'ai collé à ton vieux.
78
00:04:19,393 --> 00:04:23,495
Vous êtes maintenant à la tête de
l'organisation, Michael.
79
00:04:23,564 --> 00:04:25,797
Quels sont vos projets ?
80
00:04:25,866 --> 00:04:28,433
J'ai des projets, Scaggs.
81
00:04:28,502 --> 00:04:31,336
Croyez-moi, j'ai des projets.
82
00:04:40,847 --> 00:04:42,492
Vous plaisantez j'espère?
83
00:04:42,516 --> 00:04:44,416
J'ai dormi ce matin.
84
00:04:44,485 --> 00:04:47,486
Ouais, j'ai passé le dernier
quatre heures de shopping.
85
00:04:47,554 --> 00:04:49,888
Écoute, crois-moi,
après une semaine d'audience
86
00:04:49,956 --> 00:04:52,724
Toutes ces choses horribles
ce que Sam Viscardi a fait,
87
00:04:52,793 --> 00:04:55,427
je pense que je mérite
un peu de "temps pour moi".
88
00:04:55,496 --> 00:04:56,861
D'accord, je te verrai.
89
00:05:01,335 --> 00:05:02,401
Non!
90
00:05:20,954 --> 00:05:23,422
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
91
00:05:23,490 --> 00:05:25,557
♪ L'étranger sans méfiance ♪
92
00:05:25,626 --> 00:05:27,326
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
93
00:05:27,394 --> 00:05:30,128
♪ Du mal du bien ♪
94
00:05:30,197 --> 00:05:34,366
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
95
00:05:34,435 --> 00:05:38,737
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
96
00:05:38,806 --> 00:05:43,375
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
97
00:05:43,444 --> 00:05:47,979
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
98
00:05:57,358 --> 00:05:59,969
Des témoins ont dit qu'elle était venue
voler par-dessus le bord.
99
00:05:59,993 --> 00:06:01,604
Toucher le sol, fin de l'histoire.
100
00:06:01,628 --> 00:06:03,573
Quelqu'un la voit
avant qu'elle y aille ?
101
00:06:03,597 --> 00:06:04,708
Pas que nous puissions trouver.
102
00:06:04,732 --> 00:06:06,543
Les acheteurs le sont aussi
occupé à chercher des ventes,
103
00:06:06,567 --> 00:06:07,999
la sécurité du centre commercial est trop occupée
104
00:06:08,068 --> 00:06:09,779
à la recherche de voleurs à l'étalage.
105
00:06:09,803 --> 00:06:11,302
Elle s'appelle Connie Gibson.
106
00:06:11,372 --> 00:06:13,115
Walker, n'est-ce pas...
Ouais, le juré en chef
107
00:06:13,139 --> 00:06:14,806
sur le procès Viscardi.
108
00:06:14,875 --> 00:06:18,343
je vais chercher le coroner
pour vérifier s'il y a eu un jeu déloyal,
109
00:06:18,412 --> 00:06:20,645
demander aux médecins légistes de rechercher
le niveau d'où elle est tombée.
110
00:06:20,714 --> 00:06:22,280
Vous pensez qu'elle a été assassinée ?
111
00:06:22,349 --> 00:06:23,615
Peut être.
112
00:06:29,923 --> 00:06:34,325
♪ Quand j'étais un garçon,
tu étais l'homme ♪
113
00:06:34,395 --> 00:06:37,696
♪ J'étais ton plus grand fan ♪
114
00:06:37,765 --> 00:06:39,542
♪ Parce que ce n'est pas le cas
quoi qu'il arrive... ♪
115
00:06:39,566 --> 00:06:41,533
Allez, Donnie, mets
le script, mec.
116
00:06:41,602 --> 00:06:42,768
Travaillons.
117
00:06:42,836 --> 00:06:43,769
Allez, allez.
118
00:06:43,837 --> 00:06:45,303
Continue, mec.
119
00:06:45,372 --> 00:06:47,706
Attaboy.
120
00:06:47,775 --> 00:06:48,707
M. Wilson?
121
00:06:48,776 --> 00:06:49,708
Salut, je suis désolé de vous déranger.
122
00:06:49,777 --> 00:06:50,953
Je m'appelle Gage,
123
00:06:50,977 --> 00:06:52,455
et c'est mon
partenaire, Sydney Cooke.
124
00:06:52,479 --> 00:06:53,512
Salut.
125
00:06:53,580 --> 00:06:55,425
Euh, tu ne penses pas
ce serait trop de problèmes
126
00:06:55,449 --> 00:06:57,026
si on te surveillait
ça marcherait, n'est-ce pas ?
127
00:06:57,050 --> 00:06:58,583
Bien sûr, mais appelle-moi Don.
128
00:06:58,652 --> 00:07:00,552
Et tu es plus que
bienvenue à regarder.
129
00:07:00,621 --> 00:07:02,854
En fait, tu es le bienvenu
travailler avec nous.
130
00:07:02,923 --> 00:07:06,157
Hé les gars, ce sont des Rangers
131
00:07:06,226 --> 00:07:07,158
Gage et Cooke.
132
00:07:07,227 --> 00:07:08,237
Hé, comment vas-tu ?
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,506
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.
134
00:07:09,530 --> 00:07:10,540
Au plaisir de vous rencontrer.
135
00:07:10,564 --> 00:07:12,341
Comment vas-tu? Très
ravi de vous rencontrer.
136
00:07:12,365 --> 00:07:14,143
Alors, euh, alors, Don,
je dois te dire
137
00:07:14,167 --> 00:07:16,178
c'était incroyable comment
tu es sorti de ta retraite
138
00:07:16,202 --> 00:07:18,682
en 99 pour remporter le titre
de retour de Dick Kimber.
139
00:07:20,974 --> 00:07:23,141
♪ Quand ce type a touché le tapis ♪
140
00:07:23,209 --> 00:07:25,043
♪ En trois secondes chrono ♪
141
00:07:25,111 --> 00:07:28,647
♪ Je n'en croyais pas mes yeux ♪
142
00:07:28,715 --> 00:07:31,883
♪ Maintenant, c'était le
plan, tu étais l'homme... ♪
143
00:07:33,153 --> 00:07:35,386
Et Joe, que diriez-vous de ce combat
144
00:07:35,456 --> 00:07:36,521
avec Melvin Cole ?
145
00:07:36,590 --> 00:07:39,257
Tu l'as écrasé
au quatrième tour.
146
00:07:48,835 --> 00:07:49,768
Eh bien, merci.
147
00:07:49,837 --> 00:07:52,181
Et, Bill, je n'oublierai jamais
148
00:07:52,205 --> 00:07:53,516
cette combinaison que vous avez utilisée
149
00:07:53,540 --> 00:07:54,700
pour éliminer Jim Echolas.
150
00:08:04,351 --> 00:08:07,686
Comme tu l'as dit. Phénoménal.
151
00:08:07,754 --> 00:08:10,622
Et, Howard, le
se battre avec Tabata ?
152
00:08:10,691 --> 00:08:11,768
Quel implacable
153
00:08:11,792 --> 00:08:12,991
c'était un échange de coups.
154
00:08:13,059 --> 00:08:14,459
C'était incroyable.
155
00:08:14,528 --> 00:08:16,728
♪ Quand ce type a touché le tapis ♪
156
00:08:16,797 --> 00:08:18,863
♪ En trois secondes chrono ♪
157
00:08:18,932 --> 00:08:22,200
♪ C'était comme si c'était hier ♪
158
00:08:22,268 --> 00:08:25,804
♪ Sortant de mon
asseyez-vous à mes pieds... ♪
159
00:08:28,375 --> 00:08:30,842
Il se souvenait de tout cela.
160
00:08:30,911 --> 00:08:32,391
Eh bien, Gage, c'est le cas
avoir une bonne mémoire.
161
00:08:33,547 --> 00:08:34,547
Mais mettons-nous au travail.
162
00:08:34,581 --> 00:08:37,248
D'accord? Cela me semble bien.
163
00:08:37,317 --> 00:08:40,919
♪ Quand j'étais un garçon,
tu étais l'homme... ♪
164
00:08:45,158 --> 00:08:48,860
J'ai tes analyses médico-légales
et rapport du coroner.
165
00:08:48,929 --> 00:08:50,294
Les blessures de Connie Gibson
166
00:08:50,363 --> 00:08:52,230
étaient incohérents
avec une simple chute.
167
00:08:52,298 --> 00:08:53,598
Une idée de ce qui l'a causé ?
168
00:08:53,667 --> 00:08:56,067
Ouais.
169
00:08:56,136 --> 00:08:57,736
Une nouvelle LeSabre bleu cobalt.
170
00:08:57,804 --> 00:08:59,971
La médecine légale a trouvé
verre de phare de voiture
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,684
et peinture automobile écaillée
sur le rail qu'elle a traversé.
172
00:09:01,708 --> 00:09:04,142
Ils ont dit que la voiture
s'est bien passé pour elle.
173
00:09:04,210 --> 00:09:05,710
Ce n'était pas un accident.
174
00:09:05,779 --> 00:09:06,811
C'était donc un meurtre.
175
00:09:08,281 --> 00:09:09,614
La voiture a-t-elle été volée ?
176
00:09:09,683 --> 00:09:11,828
Un nouveau a été volé
le matin du meurtre.
177
00:09:11,852 --> 00:09:13,418
Je vais y mettre Sydney et Gage.
178
00:09:13,486 --> 00:09:14,486
D'accord.
179
00:09:20,326 --> 00:09:21,993
Hé.
180
00:09:22,062 --> 00:09:23,361
Salut.
181
00:09:23,430 --> 00:09:26,297
J'ai de mauvaises nouvelles.
182
00:09:26,366 --> 00:09:28,033
Connie Gibson... la jurée en chef
183
00:09:28,101 --> 00:09:30,179
à votre procès... Elle
a été tué ce matin.
184
00:09:30,203 --> 00:09:32,170
Oh non.
185
00:09:32,238 --> 00:09:35,006
Et je pense que c'est lié
à la condamnation Viscardi.
186
00:09:35,075 --> 00:09:36,841
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
187
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
A la fin du procès,
188
00:09:39,479 --> 00:09:42,146
J'ai vu Sammy
Viscardi fait un signe de tête à son fils.
189
00:09:42,215 --> 00:09:45,116
je ne savais pas quoi
ça voulait dire à l'époque,
190
00:09:45,185 --> 00:09:46,851
mais maintenant je pense que oui.
191
00:09:46,920 --> 00:09:49,353
Tu penses que Michael
Viscardi cherche à se venger
192
00:09:49,422 --> 00:09:51,333
pour les condamnations ?
C'est comme ça que je le vois.
193
00:09:51,357 --> 00:09:53,424
Je veux dire, est-ce que tu vraiment
pense que son fils
194
00:09:53,493 --> 00:09:54,971
ferait quelque chose comme ça ?
195
00:09:54,995 --> 00:09:56,227
Oui, je le fais, Alex.
196
00:09:56,296 --> 00:09:58,441
Et j'organise la protection
pour toi et tout le monde
197
00:09:58,465 --> 00:10:00,231
liés au procès.
198
00:10:00,300 --> 00:10:01,844
Je veux que tu
contacte-les, d'accord ?
199
00:10:01,868 --> 00:10:03,134
D'accord.
200
00:10:09,542 --> 00:10:13,478
♪ Un chien de casse,
il ne dort jamais ♪
201
00:10:13,546 --> 00:10:18,049
♪ Il garde son or,
entassés en tas ♪
202
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
♪ Il prend un verre
d'un vieil enjoliveur ♪
203
00:10:22,388 --> 00:10:26,157
♪ Lance-lui un os,
il attaquera toujours ♪
204
00:10:26,226 --> 00:10:30,962
♪ Cette merveille à quatre pattes
il faut mettre ces voleurs en pièces ♪
205
00:10:31,031 --> 00:10:32,942
♪ Je rampe comme un fou
le soleil de midi ♪
206
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
♪ S'il te trouve,
mec, tu as fini ♪
207
00:10:34,968 --> 00:10:38,036
♪ Ce chien de casse. ♪
208
00:10:38,105 --> 00:10:40,905
Mon Dieu, vous vous moquez de moi !
209
00:10:40,974 --> 00:10:43,842
Nous ne sommes jamais
je vais trouver cette voiture.
210
00:10:43,910 --> 00:10:46,845
Allez, Gage, le jour est jeune.
211
00:10:46,913 --> 00:10:47,924
Eh bien, compte tenu
212
00:10:47,948 --> 00:10:49,225
c'est le dernier
arrêtez-vous sur notre liste,
213
00:10:49,249 --> 00:10:51,816
Je pense que nous sommes
à peu près cuit.
214
00:10:51,885 --> 00:10:54,452
je reçois un bon
ressentir à ce sujet.
215
00:10:54,521 --> 00:10:56,321
Tu veux mettre dix dollars là-dessus ?
216
00:10:56,389 --> 00:10:57,588
C'est parti.
217
00:10:57,658 --> 00:10:58,658
Assez juste.
218
00:11:01,161 --> 00:11:02,360
Vous ne dites pas.
219
00:11:03,429 --> 00:11:04,429
Vous ne dites pas.
220
00:11:07,934 --> 00:11:08,867
Hé.
221
00:11:08,935 --> 00:11:10,980
Hé, à qui parlais-tu ?
222
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Ma mère. Que veux-tu?
223
00:11:12,572 --> 00:11:14,605
Avez-vous vu un nouveau
LeSabre est passé par ici ?
224
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Non.
225
00:11:15,709 --> 00:11:17,241
Non, c'est drôle,
226
00:11:17,310 --> 00:11:18,476
comment il ne semblait même pas
227
00:11:18,545 --> 00:11:20,456
comme s'il y avait pensé
avant de répondre, n'est-ce pas ?
228
00:11:20,480 --> 00:11:22,025
Tu n'as pas besoin de vérifier
un journal ou quelque chose comme ça ?
229
00:11:22,049 --> 00:11:23,247
Je suis un homme d'affaires.
230
00:11:23,316 --> 00:11:25,817
Vous voyez, cela fait partie du fait d'être un
l'homme d'affaires sait
231
00:11:25,886 --> 00:11:27,318
quelle est l'entreprise.
232
00:11:27,387 --> 00:11:29,098
Maintenant, l'entreprise dans laquelle je suis
233
00:11:29,122 --> 00:11:30,633
est le secteur de la récupération automobile.
234
00:11:30,657 --> 00:11:32,456
Ce sont des pièces de voiture pour vous et moi.
235
00:11:32,525 --> 00:11:35,160
Véhicule légitime
appareils et accessoires.
236
00:11:35,228 --> 00:11:36,661
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
237
00:11:36,730 --> 00:11:39,064
Oh, je regarde juste autour de moi.
238
00:11:39,132 --> 00:11:40,431
Pour quoi?
239
00:11:40,500 --> 00:11:42,734
Je te le dis, je
je n'ai pas ta voiture.
240
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Je vois chaque véhicule
qui entre.
241
00:11:44,871 --> 00:11:47,505
Je les ai tous dans mon
tête, comme un ordinateur.
242
00:11:47,574 --> 00:11:50,308
Écoute, si la voiture montre
ici, je t'appellerai,
243
00:11:50,376 --> 00:11:52,588
vous fait gagner du temps
tu gaspilles maintenant.
244
00:11:52,612 --> 00:11:55,046
Mais maintenant je peux
vous garantissez à 100% que...
245
00:11:55,115 --> 00:11:57,281
C'est un tout nouveau
Calandre LeSabre.
246
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Et ça ?
247
00:11:58,384 --> 00:11:59,684
Quoi?
248
00:11:59,753 --> 00:12:02,153
Et on dirait que ça s'est détaché
la voiture que nous recherchions.
249
00:12:02,956 --> 00:12:06,891
Non, non, tu vois, ça
LeSabre ici n'était pas bleu.
250
00:12:06,960 --> 00:12:08,838
Nous n'avons jamais dit le
LeSabre était bleu.
251
00:12:08,862 --> 00:12:09,862
Oups.
252
00:12:09,896 --> 00:12:11,373
Non, non, attends, attends, attends.
253
00:12:11,397 --> 00:12:13,609
Attends une seconde...
254
00:12:13,633 --> 00:12:16,601
Non, je ne pense pas que nous y allons
attendre juste une seconde
255
00:12:16,669 --> 00:12:18,214
parce que, voyez-vous, nous sommes
dans le métier de policier,
256
00:12:18,238 --> 00:12:20,149
et toi, mon ami,
sont en état d'arrestation.
257
00:12:20,173 --> 00:12:21,453
Hé, prends-les !
258
00:12:24,778 --> 00:12:25,778
Venez ici.
259
00:12:56,810 --> 00:12:58,287
Allez, doucement, Ranger, doucement.
260
00:12:58,311 --> 00:13:00,389
Très bien, partenaire.
261
00:13:00,413 --> 00:13:01,557
Payez.
262
00:13:01,581 --> 00:13:02,680
Quoi?
263
00:13:02,749 --> 00:13:05,189
Que veux-tu dire
"quoi ?" Payez. Pour le buste.
264
00:13:05,852 --> 00:13:07,551
Oh, tu plaisantes.
265
00:13:07,620 --> 00:13:09,587
Au fait, Hugo,
nous devrions vous le faire savoir
266
00:13:09,656 --> 00:13:12,157
cette voiture est recherchée... Dans
lien avec un meurtre.
267
00:13:12,225 --> 00:13:13,903
Ce serait donc dans votre intérêt
268
00:13:13,927 --> 00:13:15,037
pour nous dire qui l'a apporté.
269
00:13:15,061 --> 00:13:16,161
J'ai apporté quoi ?
270
00:13:17,030 --> 00:13:19,108
Je vois maintenant qu'il est dans le
affaire de comédie.
271
00:13:19,132 --> 00:13:20,243
Comme ça va être drôle
272
00:13:20,267 --> 00:13:21,677
quand tu es dessus
essai pour accessoire
273
00:13:21,701 --> 00:13:22,701
assassiner, Hugo ?
274
00:13:22,735 --> 00:13:24,147
Vous savez, Ranger Gage,
275
00:13:24,171 --> 00:13:26,905
Je te parie dix dollars que je
pourrait convaincre le jury que
276
00:13:26,973 --> 00:13:27,906
le vieux Hugo ici sait
277
00:13:27,974 --> 00:13:29,118
tout sur le meurtre
278
00:13:29,142 --> 00:13:30,586
de ce jeune,
femme sans défense.
279
00:13:30,610 --> 00:13:33,845
Non, je ne pense pas que je le sois
je vais te prendre sur ce pari.
280
00:13:33,914 --> 00:13:35,579
Tu es trop bon
à la barre des témoins.
281
00:13:35,648 --> 00:13:37,481
Je suppose que tu y vas
loin depuis longtemps.
282
00:13:37,550 --> 00:13:39,250
D'accord. D'accord, d'accord. Regarder.
283
00:13:39,319 --> 00:13:40,685
Le gars qui a amené la voiture,
284
00:13:40,753 --> 00:13:42,753
son nom de rue est Johnny Zoom.
285
00:13:42,823 --> 00:13:44,122
Tu sais où on peut le trouver ?
286
00:13:44,191 --> 00:13:47,192
Il parle toujours de
une partie de poker à enjeux élevés
287
00:13:47,260 --> 00:13:48,492
à Sunnyvale.
288
00:13:48,561 --> 00:13:51,429
Je pense qu'ils l'ont à un
club appelé July Alley. D'accord?
289
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
D'accord.
290
00:13:52,532 --> 00:13:53,812
J'appelle Walker.
291
00:13:58,471 --> 00:14:00,271
D'accord, Syd. Surveillez vos arrières.
292
00:14:01,474 --> 00:14:02,941
Sortez un Johnny Zoom.
293
00:14:03,009 --> 00:14:04,475
Sydney a dit que c'était lui
294
00:14:04,544 --> 00:14:05,544
qui a volé la voiture.
295
00:14:10,283 --> 00:14:11,682
Johnny Zoom.
296
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
Johnny Zubliski.
297
00:14:13,119 --> 00:14:14,285
Aime voler des voitures.
298
00:14:14,354 --> 00:14:16,594
L'année dernière, il était lié
à un homicide au volant,
299
00:14:16,656 --> 00:14:18,422
mais je m'en suis tiré sur un détail technique.
300
00:14:18,491 --> 00:14:20,124
On dirait que c'est notre gars.
301
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Gage et Sydney vérifient
dans un club appelé July Alley.
302
00:14:23,796 --> 00:14:25,629
Il est connu pour traîner là-bas.
303
00:14:28,902 --> 00:14:31,836
♪ Je sais que ton heure arrive ♪
304
00:14:31,905 --> 00:14:33,671
♪ Je ne sais pas quand ♪
305
00:14:33,740 --> 00:14:37,675
♪ Qui va se tenir à tes côtés ♪
306
00:14:37,744 --> 00:14:38,910
♪ Au final ? ♪
307
00:14:38,979 --> 00:14:42,580
♪ Je pense que tu viens de dessiner ♪
308
00:14:42,648 --> 00:14:44,048
♪ As et huit ♪
309
00:14:44,117 --> 00:14:47,051
♪ Je vais prier pour qu'ils te laissent ♪
310
00:14:47,120 --> 00:14:50,388
♪ À travers les portes du paradis... ♪
311
00:14:50,456 --> 00:14:52,390
Quinte flush.
312
00:14:52,458 --> 00:14:54,270
On dirait que c'est mon jour de chance.
313
00:14:57,864 --> 00:14:58,796
Tenez-le.
314
00:14:58,865 --> 00:15:00,064
Rangers du Texas.
315
00:15:00,133 --> 00:15:01,677
Ouais, nous avons entendu Johnny Zoom
316
00:15:01,701 --> 00:15:04,180
impliqué dans une activité illégale
jeu de cartes ici. Donc?
317
00:15:04,204 --> 00:15:06,182
Alors si tu ne veux pas
avoir encore des ennuis
318
00:15:06,206 --> 00:15:07,338
que tu y es déjà,
319
00:15:07,407 --> 00:15:09,407
tu pourrais vouloir
dis-nous où il est.
320
00:15:11,077 --> 00:15:13,597
Il est juste là-bas.
321
00:15:14,480 --> 00:15:15,579
Johnny Zoom !
322
00:15:15,648 --> 00:15:16,648
La loi.
323
00:15:16,682 --> 00:15:18,082
Je dois y aller. Arrêtez-le.
324
00:15:19,152 --> 00:15:20,152
Waouh !
325
00:15:24,424 --> 00:15:25,856
Johnny !
326
00:15:25,926 --> 00:15:27,091
Ici!
327
00:15:27,160 --> 00:15:29,260
Hé!
328
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
Scaggs, c'est un bon timing.
329
00:15:30,696 --> 00:15:32,308
Ouais, je te cherchais.
330
00:15:32,332 --> 00:15:34,232
Ouais, comment se fait-il ?
331
00:15:37,237 --> 00:15:38,903
Je dois finir mon travail.
332
00:16:14,407 --> 00:16:15,407
Jauge!
333
00:16:39,366 --> 00:16:40,564
Johnny Zoom.
334
00:16:42,202 --> 00:16:44,035
Pas plus.
335
00:16:45,805 --> 00:16:47,805
Je me demande qui a fait ça.
336
00:16:47,874 --> 00:16:49,374
Eh bien, évidemment, quelqu'un
337
00:16:49,442 --> 00:16:50,522
qui ne voulait pas qu'il parle
338
00:17:06,626 --> 00:17:08,604
Johnny Zoom était
définitivement impliqué dans Connie
339
00:17:08,628 --> 00:17:09,972
Le meurtre de Gibson. Nous avons trouvé ces
340
00:17:09,996 --> 00:17:11,329
des photos dans son appartement.
341
00:17:13,866 --> 00:17:15,400
On dirait qu'ils ont été pris
342
00:17:15,468 --> 00:17:16,367
juste après le procès.
343
00:17:16,436 --> 00:17:17,701
Mm-hmm.
344
00:17:17,770 --> 00:17:18,869
Par Johnny Zoom?
345
00:17:18,938 --> 00:17:20,416
Eh bien, nous n'avons pas trouvé
tout matériel photo
346
00:17:20,440 --> 00:17:21,683
dans son appartement
du tout, même pas
347
00:17:21,707 --> 00:17:23,219
un peu Instamatic.
Il n'y en avait pas d'autre
348
00:17:23,243 --> 00:17:24,275
des photos non plus.
349
00:17:24,344 --> 00:17:25,421
Peut-être qu'ils ont été donnés à Johnny
350
00:17:25,445 --> 00:17:26,377
par l'homme qui l'a embauché.
351
00:17:26,446 --> 00:17:27,878
Eh bien, les médecins légistes ont vérifié
352
00:17:27,947 --> 00:17:30,314
pour les autres empreintes digitales,
et je n'ai rien trouvé.
353
00:17:30,383 --> 00:17:33,184
Trivette, voyons si Johnny
Zoom a une connexion
354
00:17:33,253 --> 00:17:35,653
avec l'organisation Viscardi.
355
00:17:54,574 --> 00:17:55,473
Et toi Floyd ?
356
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Ouais, et tu as beaucoup de courage
357
00:17:57,777 --> 00:17:59,888
nous fait attendre ici ça
longtemps. Où étiez-vous?
358
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
M. Floyd, "Où étiez-vous ?"
cela me semble être une question,
359
00:18:03,149 --> 00:18:06,016
et je te l'ai dit, si tu
je veux être payé pour ce travail,
360
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
on ne pose aucune question.
361
00:18:07,153 --> 00:18:09,053
Hé, je parle juste
courtoisie ici.
362
00:18:09,122 --> 00:18:10,721
Et je parle de 50 000 $.
363
00:18:10,790 --> 00:18:12,022
Tu le veux ou pas ?
364
00:18:12,092 --> 00:18:13,391
Bien.
365
00:18:16,862 --> 00:18:17,902
En voici la moitié à l'avance.
366
00:18:19,432 --> 00:18:22,166
Tu as l'autre moitié
quand celui-ci est grillé.
367
00:18:24,870 --> 00:18:26,990
Madame la contremaître, ayez
tu as rendu un verdict ?
368
00:18:29,675 --> 00:18:31,142
Le pain grillé est la façon dont nous les cuisinons.
369
00:18:44,357 --> 00:18:46,991
Oh, et Johnny Zoom
n'a aucun lien
370
00:18:47,059 --> 00:18:49,494
au Viscardi
organisation du tout.
371
00:18:51,364 --> 00:18:52,296
Hé.
372
00:18:52,365 --> 00:18:54,098
Hé.
373
00:18:54,167 --> 00:18:55,478
Je te parlerai dans une minute.
374
00:18:55,502 --> 00:18:56,367
Vous serez heureux de savoir
375
00:18:56,436 --> 00:18:57,868
J'ai contacté tout le monde
376
00:18:57,937 --> 00:19:00,104
impliqué dans le
procès, et après avoir entendu
377
00:19:00,173 --> 00:19:02,253
à propos de Connie Gibson,
ils sont tous reconnaissants
378
00:19:02,308 --> 00:19:04,828
que nous fournissons
les avec protection.
379
00:19:04,877 --> 00:19:06,477
Tous sauf le juge Stiegler.
380
00:19:06,546 --> 00:19:08,078
Il semble penser que personne n'est
381
00:19:08,148 --> 00:19:10,259
je vais poursuivre un fédéral
juge, alors il s'est retourné
382
00:19:10,283 --> 00:19:12,128
l'officier s'éloigna.
Nous irons lui parler.
383
00:19:12,152 --> 00:19:13,795
Bien. Tu sais,
il donne des cours toute la journée
384
00:19:13,819 --> 00:19:14,930
à la faculté de droit de Dallas.
385
00:19:14,954 --> 00:19:15,964
D'accord.
386
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
D'accord.
387
00:19:25,365 --> 00:19:26,864
On se verra à la conférence, juge.
388
00:19:26,932 --> 00:19:28,399
D'accord.
389
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
J'espère que ce n'est pas le cas
qui je pense que c'est.
390
00:20:12,812 --> 00:20:13,812
Le juge Stiegler ?
391
00:20:13,879 --> 00:20:15,090
Oui, nous le croyons.
392
00:20:15,114 --> 00:20:16,958
C'était, tu sais,
son bureau qui a explosé.
393
00:20:16,982 --> 00:20:18,949
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
394
00:20:19,018 --> 00:20:20,384
A première vue ?
395
00:20:20,453 --> 00:20:22,798
Quelqu'un peignant le
il reste quelques canettes dans la pièce
396
00:20:22,822 --> 00:20:25,100
de térébenthine ouverte
et les fenêtres fermées.
397
00:20:25,124 --> 00:20:27,891
Les fumées se sont enflammées,
et... whoosh.
398
00:20:27,960 --> 00:20:29,705
Et le deuxième regard ?
399
00:20:29,729 --> 00:20:32,963
C'est beaucoup de dégâts pour
quelques boîtes de térébenthine.
400
00:20:33,032 --> 00:20:34,532
Hmm. Écoute, je vais le faire
401
00:20:34,601 --> 00:20:36,212
une enquête complète sur un incendie criminel
et je reviendrai
402
00:20:36,236 --> 00:20:37,279
à toi si je trouve quelque chose.
403
00:20:37,303 --> 00:20:38,583
D'accord. Merci, Ned.
404
00:20:39,405 --> 00:20:41,672
Poursuivez un juge fédéral,
405
00:20:41,741 --> 00:20:43,307
tu t'en prendras à n'importe qui.
406
00:20:43,376 --> 00:20:44,616
Je sais.
407
00:20:55,955 --> 00:20:58,100
Quelle est la mise à jour
avec le juge ?
408
00:20:58,124 --> 00:20:59,990
Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
409
00:21:00,059 --> 00:21:02,627
Bien.
410
00:21:02,695 --> 00:21:04,039
Maintenant, débarrassez-vous des entrepreneurs.
411
00:21:04,063 --> 00:21:05,630
Considérez que c'est fait.
412
00:21:07,099 --> 00:21:08,165
Belle vue.
413
00:21:17,076 --> 00:21:18,942
J'ai les résultats, Ranger Walker.
414
00:21:19,011 --> 00:21:20,011
C'était un incendie criminel.
415
00:21:20,079 --> 00:21:21,512
Un diluant à peinture ?
416
00:21:21,581 --> 00:21:23,314
Non, c'était le leurre.
417
00:21:23,383 --> 00:21:25,516
Le vrai tueur...
Propane non odorisé.
418
00:21:26,519 --> 00:21:27,652
C'est un gaz lourd
419
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
qui restera par terre
420
00:21:29,389 --> 00:21:31,789
inaperçu, vraiment.
Jusqu'à ce qu'il s'enflamme.
421
00:21:31,857 --> 00:21:33,791
Une fois que c'est fait, il disparaît.
422
00:21:33,859 --> 00:21:34,992
Comment l'as-tu trouvé ?
423
00:21:35,060 --> 00:21:37,461
J'ai trouvé des traces de propane
dans le tapis en nylon fondu.
424
00:21:39,131 --> 00:21:40,676
Est-il difficile d'obtenir
425
00:21:40,700 --> 00:21:42,933
du propane non odoré ?
426
00:21:43,002 --> 00:21:44,034
C'est très difficile.
427
00:21:44,103 --> 00:21:45,969
Ce gaz est hautement
substance contrôlée,
428
00:21:46,038 --> 00:21:48,972
disponible uniquement à partir de,
euh, les raffineries de pétrole
429
00:21:49,041 --> 00:21:50,174
et les usines à gaz.
430
00:21:50,242 --> 00:21:52,282
Combien d'entre eux
êtes-vous dans la région de Dallas ?
431
00:21:52,345 --> 00:21:54,512
Je dirais pas plus de 20.
432
00:21:54,580 --> 00:21:57,615
Je vais demander à Sydney et Gage de s'en occuper.
433
00:21:57,684 --> 00:21:58,684
D'accord. Merci, Ned.
434
00:22:07,360 --> 00:22:11,962
M. Floyd, c'est
votre partenaire silencieux.
435
00:22:12,031 --> 00:22:13,997
Vous faites un excellent travail.
436
00:22:14,066 --> 00:22:17,301
j'ai l'autre
la moitié de votre paiement.
437
00:22:17,370 --> 00:22:19,236
Ouais, alors où pouvons-nous nous rencontrer ?
438
00:22:23,343 --> 00:22:24,908
Gage, je suis là
439
00:22:24,977 --> 00:22:27,022
à la raffinerie Waterton,
et je dois te le dire,
440
00:22:27,046 --> 00:22:28,212
les dossiers sont propres.
441
00:22:28,280 --> 00:22:29,525
Il n'y a rien
ça se passe ici.
442
00:22:29,549 --> 00:22:31,048
Et toi?
443
00:22:31,116 --> 00:22:33,116
Ouais, j'ai dessiné un
gros, gros zéro aussi,
444
00:22:33,185 --> 00:22:36,387
mais j'ai trouvé
quelques informations intéressantes.
445
00:22:36,456 --> 00:22:38,789
Apparemment le
taille minimale de commande
446
00:22:38,858 --> 00:22:42,493
pour une charge de produits non odorés
propane : 9 500 gallons.
447
00:22:42,562 --> 00:22:44,440
C'est la taille d'un
camion-citerne normal.
448
00:22:44,464 --> 00:22:45,763
Ouah.
449
00:22:45,832 --> 00:22:47,231
Ouais. Celui qui achète les trucs
450
00:22:47,299 --> 00:22:49,044
je dois avoir un camion
pour le transporter également.
451
00:22:49,068 --> 00:22:50,646
D'accord. je vais passer
à Trivette.
452
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
D'accord.
453
00:22:58,378 --> 00:22:59,410
Droite.
454
00:23:04,517 --> 00:23:05,850
D'accord, Syd, je vais garder l'œil ouvert.
455
00:23:16,028 --> 00:23:17,094
Comment ça va?
456
00:23:18,063 --> 00:23:20,364
Dessous de plat Ranger.
457
00:23:20,433 --> 00:23:21,677
Qui sont ces gars là-bas ?
458
00:23:21,701 --> 00:23:24,535
Juste quelques clients
faire un pick-up.
459
00:23:24,604 --> 00:23:26,682
Tu permets toujours
des transferts après 17h00 ?
460
00:23:26,706 --> 00:23:29,072
Pour certains clients.
461
00:23:31,444 --> 00:23:33,856
Je pensais que tes clients
étaient des sociétés gazières.
462
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Ce camion ne le fait pas
avoir un marquage dessus.
463
00:23:36,949 --> 00:23:38,248
Monsieur.
464
00:23:38,317 --> 00:23:40,095
Faites votre sélection
les clients ont un nom ?
465
00:23:40,119 --> 00:23:42,286
Eh bien, donne-moi une minute
et je vérifierai le journal de bord.
466
00:23:42,354 --> 00:23:43,921
Ne vous embêtez pas.
467
00:23:43,989 --> 00:23:45,269
Je vais leur demander moi-même.
468
00:23:52,097 --> 00:23:53,163
Hé!
469
00:24:01,874 --> 00:24:03,541
Arrêtez-vous!
470
00:24:39,745 --> 00:24:43,246
Je te l'ai dit, Ranger, je
n'ai rien à dire.
471
00:24:43,315 --> 00:24:45,127
je ne veux pas de toi
pour dire n'importe quoi.
472
00:24:45,151 --> 00:24:46,895
Nous le savons déjà
c'était toi et ton partenaire
473
00:24:46,919 --> 00:24:48,351
qui a incendié le bureau du juge.
474
00:24:48,420 --> 00:24:49,865
Quand nous aurons fini
avec le responsable des expéditions
475
00:24:49,889 --> 00:24:50,899
de l'usine à gaz,
476
00:24:50,923 --> 00:24:52,883
nous aurons tout le
les preuves dont nous avons besoin.
477
00:24:53,926 --> 00:24:58,328
As-tu dit quelque chose ?
478
00:24:58,397 --> 00:25:00,564
Que veux-tu savoir ?
479
00:25:00,632 --> 00:25:03,433
Qui vous a embauché ?
480
00:25:03,502 --> 00:25:05,803
Écoutez, c'était une embauche à l'aveugle.
481
00:25:05,871 --> 00:25:07,716
Nous avons reçu la mission
par téléphone.
482
00:25:07,740 --> 00:25:08,906
Après que ce fut fini,
483
00:25:08,974 --> 00:25:11,474
le gars s'enroule sur le sien
moto et il nous a payé.
484
00:25:11,543 --> 00:25:13,143
Et c'est tout ce que je sais.
485
00:25:13,212 --> 00:25:15,512
Laissez-moi vous dire ce que je sais.
486
00:25:15,581 --> 00:25:17,881
Celui qui t'a embauché
essaie de te tuer.
487
00:25:17,950 --> 00:25:20,261
C'est qui a mis le
frapper votre partenaire.
488
00:25:20,285 --> 00:25:21,362
Ils ont volé sous le radar
489
00:25:21,386 --> 00:25:22,586
donc ils sont toujours là,
490
00:25:22,654 --> 00:25:25,155
et ils ne veulent pas
laisser des témoins.
491
00:25:25,224 --> 00:25:27,390
Donc si tu ne le fais pas
aide-nous, tu es mort.
492
00:25:27,459 --> 00:25:32,830
Ecoute... je ne sais pas
le nom du gars,
493
00:25:32,898 --> 00:25:34,743
mais je peux donner
vous une description.
494
00:25:34,767 --> 00:25:35,966
Allons-y.
495
00:25:38,537 --> 00:25:40,315
Très bien, voici
le croquis de la police
496
00:25:40,339 --> 00:25:42,372
nous avons reçu de Floyd.
497
00:25:42,441 --> 00:25:46,276
Voici les résultats du
recherche avancée du FBI.
498
00:25:46,345 --> 00:25:48,478
Cela fait combien de matchs ?
499
00:25:48,547 --> 00:25:49,646
Près des matchs.
500
00:25:49,715 --> 00:25:50,781
Plus de 2 000.
501
00:25:50,850 --> 00:25:53,483
Cela prendrait une éternité
pour les retrouver tous.
502
00:25:54,653 --> 00:25:57,221
Trivette, affinez-le
uniquement dans la région de Dallas.
503
00:25:59,324 --> 00:26:01,458
Cela fait 182.
504
00:26:01,526 --> 00:26:03,360
D'accord.
505
00:26:03,428 --> 00:26:05,963
Limitez-le à n'importe qui
avec un permis classe M.
506
00:26:06,031 --> 00:26:07,442
Très bien... les motos.
507
00:26:10,369 --> 00:26:12,069
Très bien, maintenant nous en avons 12.
508
00:26:12,138 --> 00:26:13,381
Très bien, je vais imprimer ça,
509
00:26:13,405 --> 00:26:15,350
montre-le à Floyd, vois si
n'importe lequel de ces gars
510
00:26:15,374 --> 00:26:16,240
est notre homme.
511
00:26:16,308 --> 00:26:17,308
J'ai compris.
512
00:26:26,551 --> 00:26:28,518
Ouais. Ouais.
513
00:26:32,825 --> 00:26:34,258
J'ai notre homme. Dean Scaggs.
514
00:26:34,326 --> 00:26:36,406
je vais frapper
lui sur l'ordinateur.
515
00:26:37,863 --> 00:26:39,063
Euh, je te rappelle, Alex.
516
00:26:39,131 --> 00:26:40,964
Il s'est passé quelque chose.
517
00:26:42,968 --> 00:26:44,334
C'est un exécuteur engagé,
518
00:26:44,403 --> 00:26:46,581
connecté à organisé
criminalité partout au Texas.
519
00:26:46,605 --> 00:26:49,139
Mauvaise nouvelle.
520
00:26:49,208 --> 00:26:51,641
J'ai Gage et Sydney
Obtenez un mandat et récupérez-le.
521
00:27:24,343 --> 00:27:26,509
Dean Scaggs!
522
00:27:26,578 --> 00:27:27,744
Nous sommes les Texas Rangers.
523
00:27:27,813 --> 00:27:29,379
Nous avons un mandat, d'accord ?
524
00:27:29,448 --> 00:27:30,914
Pourquoi tu ne t'ouvres pas ?
525
00:27:33,953 --> 00:27:36,987
Eh bien, Ranger Gage, il
ne semble pas être à la maison.
526
00:27:37,056 --> 00:27:39,496
Pourquoi ne pas entrer ?
527
00:27:56,942 --> 00:27:58,782
Un timing parfait. Mm-hmm.
528
00:28:03,015 --> 00:28:04,348
Hé, hé, attends !
529
00:30:09,641 --> 00:30:11,574
Qu'est-ce que...?!
530
00:30:15,414 --> 00:30:16,924
Scaggs, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
531
00:30:16,948 --> 00:30:18,159
Je dois quitter la ville ; j'ai eu
532
00:30:18,183 --> 00:30:19,527
quelques rangers après moi. Des rangers ?
533
00:30:19,551 --> 00:30:20,717
Et tu es venu dans mon bureau.
534
00:30:20,785 --> 00:30:22,897
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu
du cash, et je m'en vais !
535
00:30:22,921 --> 00:30:25,655
Eh bien, je suppose que puisque tu es là
Je suis si pressé de partir, Scaggs,
536
00:30:25,724 --> 00:30:27,768
je vais devoir faire attention
de DA Walker moi-même.
537
00:30:27,792 --> 00:30:28,992
Merci, Mike.
538
00:30:29,061 --> 00:30:30,860
Tu as de l'argent sur toi ?
539
00:30:30,929 --> 00:30:32,595
Ouais, bien sûr ; c'est dans le coffre-fort.
540
00:30:32,664 --> 00:30:34,064
Allez.
541
00:30:39,271 --> 00:30:41,071
Faites un bon voyage.
542
00:30:56,355 --> 00:30:57,598
Rien?
543
00:30:57,622 --> 00:30:58,988
Viscardi.
544
00:31:12,137 --> 00:31:14,418
Oh, mon Dieu.
545
00:31:19,744 --> 00:31:20,877
Je suis tout à fait clair.
546
00:31:23,848 --> 00:31:25,949
"DA Marche..."
547
00:31:26,017 --> 00:31:27,917
Ils s'en prennent à Alex.
548
00:31:27,986 --> 00:31:30,153
Allons-y.
549
00:31:38,130 --> 00:31:39,996
D'accord, nous l'avons eu.
550
00:31:40,065 --> 00:31:41,909
Un mandat d'arrêt contre
La maison de Michael Viscardi.
551
00:31:41,933 --> 00:31:43,445
Il n'ira pas
de retour à son bureau
552
00:31:43,469 --> 00:31:45,012
avec tous ces crimes
enquêteurs sur place
553
00:31:45,036 --> 00:31:47,404
rampant partout.
554
00:31:47,473 --> 00:31:48,638
Trivette, toi et Gage
555
00:31:48,707 --> 00:31:49,772
va voir sa maison.
556
00:31:49,841 --> 00:31:51,419
D'accord. Qu'est-ce que tu es
et Sydney va le faire ?
557
00:31:51,443 --> 00:31:54,411
J'espère que j'attraperai un rat.
558
00:32:40,325 --> 00:32:43,860
Préparez le jet
partir dans une demi-heure.
559
00:32:47,932 --> 00:32:50,600
Nous retirerons
Walker et sa femme,
560
00:32:50,669 --> 00:32:52,935
et puis nous sortons d'ici.
561
00:32:53,004 --> 00:32:55,572
Cela devrait faire
mon vieux se sent mieux.
562
00:32:55,641 --> 00:32:57,240
Allons-y.
563
00:32:57,309 --> 00:32:58,408
Oui Monsieur.
564
00:33:46,958 --> 00:33:47,990
Qui es-tu?
565
00:33:48,059 --> 00:33:49,870
Juste ton quotidien
ranger ordinaire.
566
00:33:57,536 --> 00:33:58,536
Hah !
567
00:34:40,345 --> 00:34:42,089
Alors, comment avez-vous attrapé des rats ?
568
00:34:42,113 --> 00:34:44,447
J'en ai attrapé deux.
569
00:34:44,516 --> 00:34:47,550
♪ Ne plaisante pas avec la dame ♪
570
00:34:47,619 --> 00:34:51,888
♪ Je te l'ai déjà dit. ♪
571
00:34:51,956 --> 00:34:54,991
Eh bien, les hommes de Viscardi
ont tous été rassemblés.
572
00:34:55,059 --> 00:34:56,137
Est-ce vrai ?
573
00:34:56,161 --> 00:34:58,139
Tu sais, Syd, j'ai entendu
que Michael Viscardi
574
00:34:58,163 --> 00:35:00,508
je pensais que tu étais un
véritable KO en tant qu'Alex.
575
00:35:00,532 --> 00:35:02,098
L'obtenir?
576
00:35:02,167 --> 00:35:04,267
"Frappez", parce que
tu... je comprends. Je comprends.
577
00:35:04,336 --> 00:35:05,702
Hé, tu sais ce que ça veut dire ?
578
00:35:05,771 --> 00:35:06,781
Quoi?
579
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
Nous pouvons profiter du kickboxing
580
00:35:08,173 --> 00:35:09,333
championnat ce week-end.
581
00:35:09,374 --> 00:35:11,974
Hé, ça rejoint directement
avec ma blague à couper le souffle
582
00:35:12,043 --> 00:35:14,403
parce que tu... tu as frappé...
583
00:35:15,914 --> 00:35:18,047
Je devrais probablement faire du stand-up.
584
00:35:19,818 --> 00:35:23,252
Mesdames et messieurs,
dans ce coin,
585
00:35:23,322 --> 00:35:25,855
le challenger, John Washington.
586
00:35:28,059 --> 00:35:31,494
Dans ce coin, je vous présente
587
00:35:31,563 --> 00:35:36,666
monde léger de kickboxing
champion Danny Steele!
588
00:36:23,014 --> 00:36:26,249
Le poids moyen
champion du monde de kickboxing,
589
00:36:26,317 --> 00:36:29,085
Alex Gong.
590
00:36:56,247 --> 00:36:57,614
Poids lourd léger
591
00:36:57,682 --> 00:36:59,694
champion du monde, Olando Rivera.
592
00:37:40,992 --> 00:37:44,060
Poids lourd mondial
champion de kickboxing
593
00:37:44,128 --> 00:37:46,496
Jean-Claude Leuyer.
594
00:38:31,610 --> 00:38:33,754
Notre gagnant, poids lourd
champion du monde de kickboxing
595
00:38:33,778 --> 00:38:36,212
Jean-Claude Leuyer.
596
00:38:36,280 --> 00:38:39,716
Merci beaucoup d'être venu
597
00:38:39,784 --> 00:38:41,128
au nom de l'ISKA.
598
00:38:41,152 --> 00:38:42,997
Merci encore beaucoup
de nous avoir permis de nous entraîner avec vous.
599
00:38:43,021 --> 00:38:45,354
C'était vraiment... douloureux.
600
00:38:46,391 --> 00:38:47,702
À plus tard. Avec plaisir.
601
00:38:50,294 --> 00:38:52,507
Chérie, si tu veux
rester un petit moment,
602
00:38:52,531 --> 00:38:54,208
peut-être que Jimmy le pourra
ramène-moi à la maison.
603
00:38:54,232 --> 00:38:55,164
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
604
00:38:55,233 --> 00:38:56,165
Non.
605
00:38:56,234 --> 00:38:57,311
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
606
00:38:57,335 --> 00:38:58,200
Non, d'accord.
607
00:38:58,269 --> 00:38:59,168
Merci, chérie.
608
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
Je vous verrai les gars.
609
00:39:00,271 --> 00:39:01,551
Bonne nuit.
610
00:39:17,088 --> 00:39:21,691
Mec, je vois ces gars
le combat me ramène loin en arrière.
611
00:39:21,760 --> 00:39:22,937
Ouais, Howard.
612
00:39:22,961 --> 00:39:24,805
Je dirais environ 30 livres.
613
00:39:24,829 --> 00:39:26,741
Qu'essayez-vous de dire ?
614
00:39:26,765 --> 00:39:28,045
Je viens de...
615
00:39:28,099 --> 00:39:31,400
Et toi, Joe ?
Le bon vieux temps vous manque ?
616
00:39:31,469 --> 00:39:34,503
Eh bien, si je disais que je
si je ne l'avais pas fait, je mentirais.
617
00:39:34,573 --> 00:39:36,873
Frapper ces gars
dehors, debout là-haut
618
00:39:36,942 --> 00:39:38,708
au milieu du ring
619
00:39:38,777 --> 00:39:41,077
lever les mains
dans la victoire... wow.
620
00:39:43,181 --> 00:39:44,614
Je ressens la même chose.
621
00:39:44,683 --> 00:39:47,884
Ouais, mais bon, Don,
tu es acteur maintenant.
622
00:39:47,953 --> 00:39:49,564
C'est beaucoup plus facile avec ce corps.
623
00:39:49,588 --> 00:39:51,131
Ouais, tu as raison à ce sujet.
624
00:39:51,155 --> 00:39:53,556
Combien de temps encore
tu dois filmer ?
625
00:39:53,625 --> 00:39:54,735
Encore trois semaines.
626
00:39:54,759 --> 00:39:56,726
Je suis juste content de l'avoir été
pouvoir prendre du temps libre
627
00:39:56,795 --> 00:39:58,673
venir ici et regarder ça.
628
00:39:58,697 --> 00:40:01,217
Euh, voici les champions.
629
00:40:03,468 --> 00:40:04,567
Félicitations, les gars.
630
00:40:04,636 --> 00:40:06,146
Vous en avez combattu
vraiment impressionnant
631
00:40:06,170 --> 00:40:07,937
des matchs là-bas.
632
00:40:08,006 --> 00:40:10,840
Ouais, Danny, tu sais, tu
avait de superbes combinaisons.
633
00:40:10,909 --> 00:40:11,774
Merci, M. Jackson.
634
00:40:11,843 --> 00:40:12,742
Vous savez, M. Wallace,
635
00:40:12,811 --> 00:40:14,521
Je suis un grand fan de toi.
636
00:40:14,545 --> 00:40:16,012
Oh, merci.
637
00:40:16,081 --> 00:40:17,592
Ouais, vous étiez les meilleurs.
638
00:40:17,616 --> 00:40:19,682
Étaient?!
639
00:40:19,751 --> 00:40:21,095
Ces gars nous font
640
00:40:21,119 --> 00:40:23,679
on dirait que nous sommes un
gang d'en haut.
641
00:40:25,023 --> 00:40:26,489
Eh bien, tu avais
ta journée au soleil,
642
00:40:26,557 --> 00:40:28,257
c'est juste un peu nuageux maintenant.
643
00:40:28,326 --> 00:40:29,326
Ouf.
644
00:40:29,360 --> 00:40:31,227
Oh vraiment?
645
00:40:31,295 --> 00:40:33,240
Cela ressemble à
ca me défie.
646
00:40:33,264 --> 00:40:35,242
Non, non, monsieur, nous
je ne ferais pas ça.
647
00:40:35,266 --> 00:40:36,165
Waouh, Waouh.
648
00:40:36,234 --> 00:40:37,411
D'abord, "monsieur",
649
00:40:37,435 --> 00:40:38,713
maintenant "monsieur".
650
00:40:38,737 --> 00:40:40,748
Ils sont définitivement
nous défiant.
651
00:40:40,772 --> 00:40:42,505
Eh bien, les gars, pourquoi ne pas simplement
652
00:40:42,573 --> 00:40:44,585
se réunir et avoir
une petite séance de sparring ?
653
00:40:44,609 --> 00:40:47,409
Ouais, les "sont champions" contre
654
00:40:47,478 --> 00:40:48,478
les « étaient-champions ».
655
00:40:48,546 --> 00:40:50,680
Cela me semble une excellente idée.
656
00:40:50,749 --> 00:40:53,828
Walker, ça te dérange si
on utilise le gymnase des rangers ?
657
00:40:53,852 --> 00:40:56,385
Non, pas du tout, mais euh,
allez-y doucement avec eux.
658
00:40:56,454 --> 00:40:58,621
Nous le ferons, Ranger Walker.
659
00:40:58,690 --> 00:41:01,390
Non, Danny, je parle
aux "étaient des champions".
660
00:41:10,201 --> 00:41:12,721
Continue, Danny.
Allez, allez.
661
00:41:15,907 --> 00:41:19,909
♪ Légendes vivantes
viens du passé ♪
662
00:41:19,978 --> 00:41:23,780
♪ Ils ont toujours
ça, plus ou moins ♪
663
00:41:23,848 --> 00:41:28,685
♪ Poings de fer
et des jambes d'acier ♪
664
00:41:28,753 --> 00:41:33,122
♪ Ce qu'ils ont est tellement réel ♪
665
00:41:33,191 --> 00:41:36,592
♪ D'homme à homme,
frère à frère ♪
666
00:41:36,661 --> 00:41:40,930
♪ Pères et
des fils pas comme les autres ♪
667
00:41:40,999 --> 00:41:45,267
♪ Poing contre poing, pieds contre pieds ♪
668
00:41:45,336 --> 00:41:49,605
♪ Regardez-les, vous le savez ♪
669
00:41:49,674 --> 00:41:53,076
♪ La gloire est à eux, le
les souvenirs sont à moi ♪
670
00:41:53,144 --> 00:41:54,711
♪ Légendes vivantes ♪
671
00:41:54,779 --> 00:41:56,012
Ce type est toujours champion.
672
00:41:56,081 --> 00:41:58,314
♪ Pour toujours. ♪
673
00:42:30,115 --> 00:42:31,447
Allez, Joe. Allez.
674
00:42:46,131 --> 00:42:49,098
♪ Oh, ouais ! ♪
675
00:42:54,105 --> 00:43:01,277
♪ Oh, oh, ouais ! ♪
676
00:43:15,860 --> 00:43:19,295
♪ Ouais ! ♪
677
00:43:26,404 --> 00:43:31,274
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
678
00:43:31,342 --> 00:43:35,511
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
679
00:43:35,579 --> 00:43:40,016
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
680
00:43:40,084 --> 00:43:43,719
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪